eurealist.co.uk eurealist.co.uk

British children, possibly as young as six, will be subjected to compulsory fingerprinting under European Union rules being drawn up in secret. Ison-Britannian lapsia, mahdollisesti nuorten kuin kuusi, on tehtävä pakollinen sormenjälkien Euroopan unionin säännökset on laadittu salassa. The prints will be stored on a database which could be shared with countries around the world. The tulosteita on tallennettu tietokantaan, joka voidaan jakaa maiden kanssa ympäri maailmaa.

The prospect has alarmed civil liberties groups who fear it represents a ’sea change’ in the state’s relationship with children and one that may lead to juveniles being erroneously accused of crimes. Se mahdollisuus on huolestunut kansalaisvapauksia ryhmien jotka pelkäävät, se on "merten muuttamista" valtion suhde lasten kanssa ja joka voi johtaa nuorten on virheellisesti syytetty rikoksista.

Under laws being drawn up behind closed doors by the European Commission’s ‘Article Six’ committee, which is composed of representatives of the European Union’s 25 member states, all children will have to attend a finger-printing centre to obtain an EU passport by June 2009 at the latest. Under lakeja laaditaan parhaillaan suljettujen ovien takana, joita Euroopan komission "artikla Kuusi 'komitea, joka muodostuu Euroopan unionin 25 jäsenvaltiolla on kaikilla lapsilla on osallistua sormen-painatus keskustasta saada EU: n passi kesäkuuhun 2009 mennessä.

Tony Bunyan, Statewatch editor, comments: http://www.statewatch.org/ Tony Bunyan, Statewatch-editori, kommentit: http://www.statewatch.org/

“All the discussions by EU governments in the Council about the age at which children should be subject to compulsory fingerprinting are based on the technological possibilities - not on the moral and political questions of whether it is right or desirable. "Kaikki keskustelut EU: n hallitusten neuvostolle siitä, iässä, jolloin lapsi olisi sovellettava pakollista sormenjälkien perustuvat teknologian mahdollisuuksia - ei ole moraalisia ja poliittisia kysymyksiä siitä, onko se oikea tai toivottavaa.

‘This is a sea change,’ said Ben Hayes, spokesman for Statewatch. "Tämä on suuri muutos", sanoi Ben Hayes, tiedottaja, Statewatch. ‘We are going from fingerprinting criminals to universal fingerprinting without any real debate. "Olemme menossa osoitteesta sormenjälkien rikollisia yleispalvelun sormenjälkien ilman minkäänlaista todellista keskustelua. In the long term everyone’s fingerprints will be stored on a central database. Vuonna pitkällä aikavälillä kaikkien sormenjäljet on tallennettu keskitettyyn tietokantaan. You have to ask what will be the costs to a person’s privacy.’ Sinun täytyy kysyä, mikä on kustannusten henkilön yksityisyyttä. "

According to secret documents obtained by Statewatch, the committee will make it compulsory for all children from the age of 12 to be fingerprinted Mukaan salaisia asiakirjoja, jotka on saatu Statewatch, valiokunta tekee se pakollinen kaikille lapsille 12-vuotiaita on sormenjäljet

From the Observer From the Observer